La constelacion del Sur

La constelacion del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX

Editorial:
Siglo xxi editores
EAN:
9789871105762
Año de edición:
Materia
NARRATIVA
ISBN:
978-987-1105-76-2
Páginas:
293
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
135
Alto:
210
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
Metamorfosis

Descuento:

-5%

Antes:

13,50 €

Despues:

12,83 €
IVA incluido

Ninguna traducción es transparente ni existe una perfecta equivalencia  entre versión y original. Las cuestiones de fidelidad o divergencia apuntan a las tensiones que surgen entre las lenguas y, más secretamente, a las que aparecen entre los campos literarios extranjeros y el receptor. En las décadas de 1940 y 1950, la editorial  Sur impuso una práctica de la traducción a la vez democrática y elitista. Las obras de William Faulkner, Virginia Woolf, Samuel Beckett, Jean Genet y Graham Greene, entre otros, fueron transpuestas por el filtro de traductores-escritores como Jorge Luis Borges, José Bianco y Victoria Ocampo, acusados rápidamente de extranjerizantes, aun cuando la noción misma de traducción contradice esa imputación. Se  trata de hacer legible, no sin intenciones estéticas, ideológicas y comerciales, aquello que para la mayoría resulta inaccesible. Polémica, amena y exhaustiva, esta investigación de Patricia Willson ilumina un aspecto tan central como velado de la producción literaria,  de la industria editorial y del intercambio simbólico entre culturas diferentes.

Materia en Copi Rey

Siglo xxi editores en Copi Rey

  • La filosofía alemana, de Leibniz a Hegel -5%
    Titulo del libro
    La filosofía alemana, de Leibniz a Hegel
    Nº 7
    Serres, Michel
    Siglo xxi editores
    Yvon Belaval, Alexis Philonenko, Marcel Régnier, Heinrich Schepers, Michel Serres, Xavier Tilliette, Giorgio T...
    No disponible

    6,99 €6,64 €

  • Chéjov -5%
    Titulo del libro
    Chéjov
    BARTLETT, ROSAMUND
    Siglo xxi editores
    Publicada en su versión original inglesa en 2004 para conmemorar el centenario de la muerte de Antón Chéjov,...
    No disponible

    26,00 €24,70 €

  • Asalto al poder -5%
    Titulo del libro
    Asalto al poder
    González Calleja, Eduardo
    Siglo xxi editores
    Asesinatos, regicidios y golpes de Estado; guerra civil, mundial y de guerrillas; huelga, rebelión y motín; c...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    26,90 €25,56 €

  • En cuerpo y alma -5%
    Titulo del libro
    En cuerpo y alma
    Morcillo, Aurora
    Siglo xxi editores
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    31,50 €29,93 €

  • El desarrollo de la memoria en los niños -5%
    Titulo del libro
    El desarrollo de la memoria en los niños
    KAIL, ROBERT
    Siglo xxi editores
    Desde que se publicó la primera edición de El desarrollo de la memoria  en los niños, distintas reseñas res...
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    20,00 €19,00 €