La constelacion del Sur

La constelacion del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX

Editorial:
Siglo xxi editores
EAN:
9789871105762
Año de edición:
Materia
NARRATIVA
ISBN:
978-987-1105-76-2
Páginas:
293
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
135
Alto:
210
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
Metamorfosis

Descuento:

-5%

Antes:

13,50 €

Despues:

12,83 €
IVA incluido

Ninguna traducción es transparente ni existe una perfecta equivalencia  entre versión y original. Las cuestiones de fidelidad o divergencia apuntan a las tensiones que surgen entre las lenguas y, más secretamente, a las que aparecen entre los campos literarios extranjeros y el receptor. En las décadas de 1940 y 1950, la editorial  Sur impuso una práctica de la traducción a la vez democrática y elitista. Las obras de William Faulkner, Virginia Woolf, Samuel Beckett, Jean Genet y Graham Greene, entre otros, fueron transpuestas por el filtro de traductores-escritores como Jorge Luis Borges, José Bianco y Victoria Ocampo, acusados rápidamente de extranjerizantes, aun cuando la noción misma de traducción contradice esa imputación. Se  trata de hacer legible, no sin intenciones estéticas, ideológicas y comerciales, aquello que para la mayoría resulta inaccesible. Polémica, amena y exhaustiva, esta investigación de Patricia Willson ilumina un aspecto tan central como velado de la producción literaria,  de la industria editorial y del intercambio simbólico entre culturas diferentes.

Materia en Copi Rey

  • Una mujer contra los se?ores de la guerra -5%
    Titulo del libro
    Una mujer contra los se?ores de la guerra
    Malalai Joya
    Kailas
    Una mujer contra los señores de la guerra es el valeroso testimonio de  Malalai "Joya", seudónimo bajo el que...
    No disponible

    19,90 €18,91 €

  • Gancho ciego -5%
    Titulo del libro
    Gancho ciego
    Nº 00
    Flórez Lage, Antonio
    Siruela
    «Antonio Flórez Lage ha escrito la novela policiaca que se merecía el Puerto de la ciudad en la que crecí. ...
    No disponible

    19,95 €18,95 €

  • (estuche).siete hermanas, las.(bestseller) -5%
    Titulo del libro
    (estuche).siete hermanas, las.(bestseller)
    Riley, Lucinda
    Debolsillo
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    38,85 €36,91 €

  • LOS ABRAZOS LENTOS -5%
    Titulo del libro
    LOS ABRAZOS LENTOS
    Nº 00000
    BENAVENT, ELISABET
    Suma de letras
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    21,90 €20,81 €

  • CONILL AMB SAJOLIDA -5%
    Titulo del libro
    CONILL AMB SAJOLIDA
    COMASOLIVAS I FONT, JOAN
    Moll editorial
    Conill amb sajolida és una apassionada reconstrucció histórica de l'inici de la fi de la pagesia al Vallès....
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    18,00 €17,10 €

Siglo xxi editores en Copi Rey

  • Las Cortes en la España del Antiguo Régimen -5%
    Titulo del libro
    Las Cortes en la España del Antiguo Régimen
    GONZALEZ ANTON, LUIS
    Siglo xxi editores
    El gran debate ideológico y político en la España contemporánea sobre la conformación del Estado ha tenido...
    No disponible

    21,50 €20,43 €

  • Plagas y pueblos -5%
    Titulo del libro
    Plagas y pueblos
    Mcneill, William H.
    Siglo xxi editores
    En este libro, William H. McNeill describe el impacto dramático que las enfermedades infecciosas han ejercido ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    21,50 €20,43 €

  • Vivir en la realidad -5%
    Titulo del libro
    Vivir en la realidad
    Puente Ojea
    Siglo xxi editores
    El sistema simbólico que rige nuestra vida sigue siendo gravemente tributario de falsos mitos, dogmas e ideolo...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    20,00 €19,00 €

  • Niños y la ciencia -5%
    Titulo del libro
    Niños y la ciencia
    Charpak, Georges
    Siglo xxi editores
    Si algo tienen en común los científicos y los niños es su curiosidad, sus ganas de conocer y de saber más; ...
    No disponible

    16,00 €15,20 €

  • VESTIGIOS DE BABEL -5%
    Titulo del libro
    VESTIGIOS DE BABEL
    Juaristi, Jon
    Siglo xxi editores
    Cuando en el siglo XVI las minorías cultas de Europa comenzaron a descubrir las culturas populares de sus resp...
    No disponible

    9,50 €9,03 €