Ensayos II

Ensayos II

Editorial:
Eterna cadencia
EAN:
9788412935578
Ano de edición:
Materia
BIOGRAF?AS
ISBN:
978-84-129355-7-8
Páxinas:
384
Encadernación:
RUSTICA
lingua:
CASTELLANO
Ancho:
140
Alto:
220
Dispoñibilidade:
DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)
Colección:
SIN COLECCION

Desconto:

-5%

Antes:

22,50 €

Despois:

21,38 €
IVE incluído
Comprar

Ensayos II, de Lydia Davis, por fin está entre nosotrxs. Si en Ensayos  I la autora puso el foco en la lectura y en la escritura, tanto propia como ajena, en este segundo tomo, con traducción de Eleonora González Capria, la figura estelar son las lenguas: su trabajo como traductora, en especial sus celebradas traducciones de Proust y Flaubert, autores clave de su trayectoria, su interés por el aprendizaje de otros idiomas. No es solo un libro imprescindible para indagar sobre la escritura y la literatura, sino también un claro ejemplo de la brillantez y maestría de Lydia Davis sobre el lenguaje. Con la generosidad que la caracteriza, Davis lista en un texto imperdible veintiún placeres con los que se fue encontrando a lo largo  de varios años de traducciones: desde la posibilidad de conocer y viajar a otras épocas y culturas, pasando por las interferencias de las traducciones en su propia escritura, hasta el constante redescubrimiento del inglés, su lengua materna. También se detiene en dos autores clave de su obra como traductora: Proust y Flaubert, que no casualmente son sus traducciones más reconocidas, tanto por los lectores como por la crítica. En el caso de Proust, Davis construye un  abecedario en el que registra dudas que fue resolviendo a lo largo de  su trabajo, como así también comentarios sobre el estilo y las selecciones léxicas proustianas. Por otro lado, reflexiona sobre la traducción de Madame Bovary y analiza desafíos y dificultades con los que se enfrentó. Asimismo, lee Las aventuras de Tom Sawyer en castellano y, a través de deducciones y ejercicios léxicos y contextuales, comparte su propia experiencia sobre el abordaje de una lengua desconocida.

Outros libros do autor en Copi Rey

  • El final de la historia -5%
    Titulo del libro
    El final de la historia
    Davis, Lydia
    Alpha decay
    El final de la historia es la primera novela de Lydia Davis, celebrada  autora de tantos relatos breves que pas...
    No disponible

    21,90 €20,81 €

  • El final de la historia -5%
    Titulo del libro
    El final de la historia
    Davis, Lydia
    Alpha decay
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    20,90 €19,86 €

  • Ni puc ni vull -5%
    Titulo del libro
    Ni puc ni vull
    Nº 132
    Davis, Lydia
    Edic.1984
    No disponible

    20,00 €19,00 €

  • Cuentos completos -5%
    Titulo del libro
    Cuentos completos
    Lydia Davis
    Seix barral ediciones
    No disponible

    28,00 €26,60 €

  • Dos escenas americanas -5%
    Titulo del libro
    Dos escenas americanas
    Nº 66
    Davis, Lydia
    Kriller 71 ediciones
    Este poemario pertenece a dos tradiciones de la poesía estadounidense.  La primera es la que indaga en el pais...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    15,90 €15,11 €

Materia en Copi Rey

Eterna cadencia en Copi Rey

  • Una intimidad inofensiva -5%
    Titulo del libro
    Una intimidad inofensiva
    Kamenszain, Tamara
    Eterna cadencia
    Una obra insoslayable para leer las escrituras del presente, de una de  las poetas y críticas literarias más ...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    14,90 €14,16 €

  • Animalia -5%
    Titulo del libro
    Animalia
    Molloy, Sylvia
    Eterna cadencia
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    15,00 €14,25 €

  • ¿Te acuerdas de la revolución? -5%
    Titulo del libro
    ¿Te acuerdas de la revolución?
    LAZZARATO, MAURIZIO
    Eterna cadencia
    El 8 de octubre de 1858 Marx le escribe a Engels una carta en la que vaticina tres puntos fundamentales de su p...
    No disponible

    22,50 €21,38 €

  • Hacia un feminismo decolonial -5%
    Titulo del libro
    Hacia un feminismo decolonial
    Lugones, María
    Eterna cadencia
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    18,50 €17,58 €

  • Los árboles caídos también son el bosque -5%
    Titulo del libro
    Los árboles caídos también son el bosque
    Kamiya, Alejandra
    Eterna cadencia
    Amanece, una mujer prepara un desayuno perfecto para su marido y su hijo, pero las cosas nunca son lo que parec...
    No disponible

    16,90 €16,06 €